සුරංගනා කතාන්තර සහ ඒවායේ කුප්‍රකට මුහුණත- 3

ලස්සන කිරි සුදු පාට වෙන්න කලින් අළුපාට අවලස්සන තාරා පැටියෙක් වෙලා හිටපු හංසයෙක්ගේ කතාව ඔයාලා අහලා ඇතිනෙ. අපේ මේ අවලස්සන තාරා පැටියා වගේ මුලින් ආසා නොහිතෙන, දුක හිතෙන, ඛේදාන්තයක් වෙලා තිබුණු සුරංගනා කතාවක් තමයි Little Mermaid හෙවත් පුංචි දිය කිඳුරියගේ කතාව. අපි අතරේ ජනප්‍රිය කතාවට අනුව නම් තමන් මහ මුහුදේදී දකින කඩවසම් කුමාරයෙක් එක්ක ආදරයෙන් වෙලෙන දිය කිඳුරියක්, මායාකාරියකගේ උදව්වෙන් මිනිස් දුවක් බවට පත්වෙලා අර කුමාරයාව හොයාගෙන යනවා. ඒත් නපුරු මායා බලෙන් ඇයට ඇගේ කටහඬ අහිමි වෙනවා. වෙනත් කෙනෙකු එක්ක කුමාරයා විවාහ වෙන්න සිටියත් කතාව අන්තිමේදී අර කුමාරයා මිනිස් බවට පත් වුණු කිඳුරියට ආදරේ වෙලා එයාව විවාහ කරගෙන සතුටින් ජීවත් වෙනවා. මේක තමයි අපි කවුරුත් ආදරය කරන පුංචි දිය කිඳුරියගේ ඩිස්නිමය අවසානය. 

ඒත් කතාව මුලින්ම නිර්මාණය කරපු හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් නම් අපේ දිය කිඳුරියට වැඩි අනුකම්පාවක් දක්වලා නැහැ. පහළොස් වසක් සමරන එක් සුන්දර රාජකීය දිය කිඳුරියක් ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායට අනුව මුල්ම වතාවට මිනිස් ලෝකය දැක බලාගන්න මුහුද මතුපිටට එනවා. ගිලාබත් වුණු නැවක් දකින මේ කිඳුරියත් ඇගේ සොහොයුරියනුත් එය නැරඹීමට යනවා. එහිදී අනිත් කිඳුරිය නැවෙහි තිබුණු නොයෙක් අරුමෝසම් දෙයට ආසා කළත් කිඳුරු කුමාරිය ආසා කරන්නේ ඈ හොයාගන්න කුමාරයෙකුගේ කිරිගරුඬ පිළිමයකට සහ රතු මල්පොකුරකටයි. වෙනත් දවසක කුණාටුවකදී අනතුරට ලක්වෙන නැවක හිටපු කඩවසම් කුමාරයෙකුව බේර ගන්න දිය කිඳුරිය ඒ කුමාරයා එක්ක ආලයෙන් වෙලුනත් ඔහුව බේර ගත්තේ දිය කිඳුරියක් බව වත් ඇය ඔහුට ආලය කරන බව වත් කුමාරය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

මේ කතාවේදී තමන් ආලය කරන කුමාරයාව සොයා යාමට දිය කිඳුරිය තමන්ගේ මීන ශරීරය වෙනුවට පා යුගලක් ලබා ගන්න තමන්ගේ කටහඬ කැප කරනවා විතරක් නෙමෙයි,තබන හැම පියවරකදීම දරුණු වේදනාවකට  මුහුණ දීමට ඇය කැමැත්ත දෙනවා. කුමාරයා නර්තනාංග වලට ආසා කරන නිසා ඇය දරුණු වේදනාවක් විඳිමින් ඔහු වෙනුවෙන් නැටුමෙහි යෙදුනත්, අන්තිමේදී කුමාරයා වෙන කුමරියක සමග විවාහ වීමට තීරණය කරනවා. 

තමන්ගේ සහෝදරිය මේ දරුණු ඉරණමෙන් බේරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් දිය කිඳුරියගේ අක්කලා දෙදෙනා ඔවුන්ගේ  ලස්සන කෙස්කලඹ මායාකාර කිනිස්සක් වෙනුවෙන් විකුණනවා. ඒ කිනිස්සෙන් ඇනලා කිඳුරිය කුමාරයාව මරා දාලා ඔහුගේ සිරුරෙන් ගලන ලේ තමන්ගේ දෙපා මතට වැටෙන්නට සැලැස්සුවහොත්, කිඳුරියට ආයෙමත් සිය මීන ශරීරය ලැබෙනවා. අක්කලාගේ කීම අහලා කුමාරයාව මරා දමන්න ගියත් තමන් ආදරය කරන කුමාරයාව මරා දාන්න කිඳුරියට බැරි වෙනවා. ඒ නිසා කිඳුරිය මිය ගිහින් මහ මුහුදේ පෙණ පිඬක් බවට පත් වෙනවා. පස්සෙ කාලෙක ඇන්ඩර්සන් මේ කතාවෙ අවසානය වෙනස් කරනවා. ඒකට අනුව කිඳුරිය මිය ගියාම ඇය සුලඟේ දියණියක් බවට පත්වෙනවා. අවුරුදු තුන්සීය යහපත් කල්ක්‍රියාවෙන් ඇය ජීවත් වුණෝතින් ඇගේ ආත්මයට දිව්‍යලෝකයට යන්න පුළුවන් වෙනවාලු.  

ඩිස්නි අවසානයේත් හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන්ගේ කතා අවසානයේත් ඇති වෙනස සුළුවෙන් තකන්න බැහැ කියලයි මට හිතෙන්නෙ.එක් පැතිකඩකින් බලද්දී ඇන්ඩර්සන්ගේ කතා අවසානයෙන් අපට පෙන්වලා දෙනවා අපි යමෙක් කෙරෙහි ආලයෙන් බැඳුණත්, කෙතරම් කැප කිරීම් කලත් ඔහු හෝ ඇය ඔබට පෙරළා ආලය නොකරනු ඇති, ඔබේ කැප කිරීම හඳුනා නොගන්නවා ඇති බව. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අප නපුරට ඉඩ දී දුෂ්ට නොවිය යුතු බවත් කිඳුරිය කුමරාව මර නොදමන්නට තීරණය කිරීමෙන් කියාපානවා. වත්මන් සමාජයෙන් කෙතරම් දුරට මේ සහකම්පන හැඟීම දුරස් වෙලාද කියලා දිනෙන් දින ඉහළ යන අපරාධ, මිනීමැරුම්,දූෂණ සහ අපචාර වලින් අපට මතක් කරලා දෙනවා. 

මේ කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය වන දිය කිඳුරිය සංකේතාත්මක අර්ථයෙන් ගත්තොත් ඒ ඔබ හරි මම හරි වෙන්න පුළුවන්. කිඳුරිය තමන්ගේ පැවැත්මට පිටුපා යෑම, අප අප වෙනුවෙන් මේ පවත්නා සමාජ රාමුවට පිටුපා යාමක් ලෙස අර්ථ දක්වන්න පුළුවන්කම තිබෙනවා. එතකොට ඇන්ඩර්සන්ගේ කතාවෙන්, සමාජ සම්ප්‍රදායට ප්‍රතිරෝධයක් එල්ල කරන සියල්ලන්ට දිය කිඳුරියට අත් වුණා වගේ අවාසනාවන්ත අත්දැකීමකට මුහුණ දෙන්නට වෙන බවට අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා නේද කියලත් මට හිතෙනවා. ඩිස්නිමය අවසානයෙන් ස්වාධීන තීරණ ගැනීමට බිය නැති, ජීවිතය තමන් හට ලබා දෙන සියල්ල එලෙසමැයි පිළිනොගන්නා, අවධානමක් දැරීමට ආත්ම ශක්තියක් ඇති විප්ලවකාරී කිඳුරියට ජයග්‍රාහී අවසානයක් දීම සතුටට කාරණාවක්. මෙම අවසානය එක්තරා ආකාරයක ගතහොත් pluralistic සමාජ සම්ප්‍රදාය බිඳගෙන individualistic approach එහෙම නැත්නම් පුද්ගලයාට සහ පුද්ගලයාගේ නිදහසට අවස්ථාවක් දෙන්නක් ලෙස අපට අරුත් නංවා ගන්නට පුළුවන්.